1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[snarkning]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[metall skramlar mjukt]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[tuppen galar]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
Wayne!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [fliftar]
- Åh, fan.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[gryntande]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[skriker]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye grymtar]
- [föremål slamrar]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
Pappa! Rue är på väg
för ladan!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[Wayne grymtar]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[flåsande]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [pistolskott]
- [ropar]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[Grytande, stönande]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [pistolskott]
- [Rue grymtar]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [Wayne ropar]
- [skott]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[Wayne skriker]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[pistolskott]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[stönande]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [häst nickning]
- [slår]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[bang, grymtar ekar]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[pistolskott]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[Rue hostar]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[slår fortsätter]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] Vad fan?!
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [pistolskott]
- [Rue skriker]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[pistolen spänner]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[Wayne skriker]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[pistolskott]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[Rue flämtande]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ dramatisk musik spelas]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[fliftar]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
Åh, fan! [ropar]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ dramatisk musik intensifieras]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[Rue skriker]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ musiken slutar abrupt]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[vinden visslar]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[blixtlås]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [flåsande]
- [hovslag dunkande]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[Rue skriker]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Nej, nej, nej, nej!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[Rue skriker]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [pistolskott]
- [Harley grymtar]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[häst som gnäller]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ dramatisk musik återupptas]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[Rue flämtande]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[röst] Spring!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Skynda dig och spring!
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[Harley stönar]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[Rue wincing]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley stönar högt]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[stönandet fortsätter]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [mjukt]
Åh, fan, man.
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] Hjälp!
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
Hjälp!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Wayne!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
Wayne!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[Rue flämtande]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] Där har du.
- Tack, tack,
tack.
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- Whoo! Whoo!
- Jag är en kall jävel!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- Baby, jag svär vid Gud!
- Whoo!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- Åh, shit!
- [skrattar]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Fan!
Mitt jävla hjärta
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
höll på att slå ut
mitt jävla bröst!
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- Jo, jag också, bror!
- Fan!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Såg du?
Han fick mig fan.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- Han fick mig.
- Fan, såg du?
Jag fick honom!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}Jävla.
Jag var som, buga!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- Jävla!
Sätt dig ner!
- Du har hans rumpa.
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ musik spelas svagt]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[sked klingande]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[server] Varsågod.
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Vad ska jag göra?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[nosa]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Vi kommer att reda ut det tillsammans.
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy suckar, sniffar]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ mjuk, spänd musik som spelas]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[väskan prasslar]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Bra jobbat.
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
Jag är stolt över dig.
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
Kom hit.
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[kyss smackande]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
Kom igen, sätt dig.
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [blinkar mjukt]
- Lätt nu.
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[lätt] Åh, fan.
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
Du vet, tror jag
du hade rätt hela tiden.
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Om vad?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
Du och jag...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
vi var menade att vara.
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [kylskåpsdörren öppnas]
- [flaskor klirrar]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [kylskåpsdörren stängs]
- [flaskkorken poppar]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[läsk brusande]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Du ser ut som
du har ont.
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
För det är jag.
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Rue suckar]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
Jag tar dem för min rygg.
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Mm.
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
du vet,
Laurie vet att det var jag.
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] Hm.
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Ja, tänkte den där jäveln
hon hade övertaget.
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Men lite visste hon,
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Jag kunde träna
en jävla mula
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
att vinna Kentucky Derby.
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- Åh. [skrattar mjukt]
- [skratt]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Ja, jag kunde ha knullat
den där tiken är riktigt bra.
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Men jag är en gentleman.
Inget behov av att glädjas.
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
Så jag föreslår en uppdelning på 50/50
av lasten...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
och en livstids vapenvila.
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[Alamo grymtar]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
Men det går fortfarande.
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Mm-hmm. Ja.
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
Faktum är att
de borde segla
till Amerika ikväll.
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
Jag brukade älska dessa.
[skratt]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
Hej nu.
Det är för den fysiska smärtan.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Inte så skit i ditt huvud.
Hör du mig?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[skratt]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[suckar]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [andas ut kraftigt]
– Jag menade det jag sa.
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
Jag vill inte ha dig
jävlas för mycket.
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
Du är min anställd
av året.
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
Faktum är att
Jag vill att du ska ta ledigt en vecka.
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- Ja.
- Gå hem, slappna av.
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Kör själv
ett skönt Epsom saltbad.
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
Du behöver sy ihop,
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
du skickar mig räkningen.
Jag har dig.
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Du behöver bara bli frisk.
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Hur ser vi ut?
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] Skit allt där.
- [skratt]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
Varsågod, ta en titt.
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[Rue andas ut kraftigt]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
Bara en liten token
av min uppskattning.
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Vila upp dig.
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
Kom inte tillbaka och fråga mig
för mer av den skiten.
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[skratt]
G.
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] Vad är det som händer?
- [Alamo] Det är bra.
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ mjuk, spänd musik som spelas]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[pengarräkningsmaskin
surrande]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[fåglar som skriker]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[människor som talar spanska]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [urin stänk]
- [hund skäller]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[barn på TV]
Kan jag se den igen?
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[virrande elverktyg]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
Du lovade att du skulle göra det
visa mig hur man skjuter.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[folk pratar otydligt]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Jag vet att det gör ont.
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Jag är okej.
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[suckar djupt]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Okej. Gå och hämta tjejerna.
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
Vi borde båda gå.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
Och lämna den här skåpbilen?
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ spännande musik som spelas]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[dörrklockan klirrar]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hej, Jag är här för några tjejer.
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame.
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Vi bra.
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[suckar]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Tack.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ spänningsfull musik
fortsätter]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[van motor startar]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[stönande]
Andale.
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
Var är min cola?
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Trodde du var klar.
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
Jag var inte färdig.
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
Ledsen.
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
Låt oss bara ta tag i fan
härifrån, man.
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[TV:n spelar svagt]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Hur gör så många människor
bli så ond?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
Det är lättare.
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
Vadå, det är lättare att göra
fel sak
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
än det är att göra
rätt sak?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[skratt] Det är den mänskliga naturen.
Vi är själviska.
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
Ja, varför gjorde Gud det?
göra oss så?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
Jag vet inte, Rue.
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
Men någon gång,
Jag ska fråga honom för dig, okej?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue skrattar]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Nu, gå ut!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[skriker]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[publiken skriker]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
Har du något emot om jag sitter på
din soffa en liten stund?
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
Självklart kan du det.
Den är alltid din.
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Tack.
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[motor mullrar]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ uppspelt musik
på radio]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
Döda motorn.
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[motorn stannar]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- Hur mår du ikväll?
- Varje dag är en välsignelse, sir.
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ah, här är våra pass...
[gryntande]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
...och vårt medicinska pass.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- Vart är du på väg?
- Strax utanför Los Angeles.
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Vad transporterar du?
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
Ett par unga damer
som inte var nöjda
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
med vad Gud gav dem.
[skratt]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[Otydligt radioprat]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[viskar]
Hej, fixa din skit.
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- Namn?
- Edward Wallace.
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Du.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- Namn.
- Mitchel. Bilster.
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Sitt kvar, tack.
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Hej.
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- Ditt namn?
- Kitty.
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
Ingen Kitty här.
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Herregud, jag är så dum.
Katherine.
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Christina.
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
Du har narkotika
eller vapen i fordonet?
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Absolut inte.
Nej, sir.
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[suckar]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
Välkommen tillbaka hem.
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Tack.
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[motorstart]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ positiv musik
spelar på radio]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[gong ringer]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[berättare] [på telefon]
I början,
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Gud skapade himlen
och jorden.
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
Jorden var utan form
och ogiltig,
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
och mörkret var på
djupets ansikte.
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
Och Guds ande
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
svävade
över vattnet.
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Då sa Gud...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"Låt det bli ljus."
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
Och det var ljus.
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
Och Gud såg ljuset,
att det var bra.
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
Och Gud delade ljuset
från mörkret.
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
Gud kallade ljuset dag,
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
och mörkret,
Han ringde natt.
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [fågelskriker]
- [Harley] Jag lät henne inte
ut ur det rummet.
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Gjorde du det, Bruce?
- [Bruce Sr.] Fan, nej!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- Laurie?
- Nej.
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] Kunde Mitch
har gjort det?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Mitch är inte här.
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
Så om det inte var du,
använda lagarna
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
av deduktiva resonemang,
som bara lämnar en person.
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
Men det är Faye
som väckte mig.
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Åh, tala om djävulen.
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Här går vi igen.
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
Du har en lång, tunn bandmask
hänger ur rumpan.
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
Ej! Du är så elak.
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Fortsätt, bli hög.
Det är en jättebra idé.
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Om du inte kan få rättvisa
ett sätt, skaffa det på ett annat.
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[telefonen surrar]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Mitch?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
Mm-hmm.
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
Okej, hejdå.
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
De är ute 30 minuter.
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Ungefär på tiden.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[DEA-agent] [på radio]
Paketet är på väg.
Luftvingen har ögat.
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Kopiera det.
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Kan inte vänta med att spika
dessa jävlar till ett kors.
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[bilmotor startar]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[lös gasbildning]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [lös gasbildning fortsätter]
- [vatten stänk]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
Åh, fan.
Knulla! Skit!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- Åh, fan, min mage!
- [Faye] Jag sa det till dig.
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Bougie, för helvete
härifrån!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
Om de var smärtstillande,
du skulle bli förstoppad,
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
inte skita ut dina hjärnor.
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
Vad fan
säger du?
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Faye] De är laxermedel.
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Älskling, vi packade
väskorna själva.
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Är det en uppsättning?
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
Om cirka 20 minuter,
du borde vara död.
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
Efter det kommer jag inte ha det
mycket problem att hitta en man
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
som redan är skadad.
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [buren klapprar]
- [fågelskriker]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[hund jappar]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [TV fortsätter spela]
- [djur fortsätter att ringa]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[skrikar och skäller
fortsätt]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
De vet något
det gör vi inte.
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, vad är din 20?
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[radiostatisk]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Svara mig, pojke,
var fan är du?
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[gryntande]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[häst som grabbar]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[häst nickning]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
Gå! Hyah!
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ olycksbådande musik som spelas]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[föremål slamrar]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, om du lyssnar,
fan dig.
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [fåglar som skriker]
- [hund skäller]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[TV:n fortsätter spela svagt]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[skrikar och skäller
fortsätt]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[get bräkande]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [suckar]
- [blödningen fortsätter]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ olycksbådande musik som spelas]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[niggar]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[get bräkande]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[helikopter susar svagt]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
Fan.
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
Jag kan inte gå i fängelse.
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Fan. Harley!
- Jag kan inte.
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Jävla DEA, man.
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[officerarna skriker]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Fy fan, det borde vi ha gjort
fan dödade dig
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- när vi hade en jävla chans.
- Tror du att det här var jag?
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- Jävla skit.
Ja, det var du!
- Tror du att det här var jag?
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- Ja, det var jävla dig!
- Det här är mina vänner?!
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
- Åhh!
- Jävla idiot!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[officerarna ropar]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley!
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[poliser fortsätter att skrika]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Fy fan!
- [Mitch] Du satte mig och
mitt jävla folk, hund.
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [poliser fortsätter att skrika]
- Upp med händerna!
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] Mina händer är uppe!
Fy fan!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[Big Eddy]
Jag har ingen pistol.
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
Jag har ingen pistol!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
DEA! DEA!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[helikopter surrande]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Händer! Upp med händerna!
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[officer] [över megafon]
Du är omgiven.
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
Ge upp dina vapen.
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Följ poliserna
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
och gå ut
ytterdörren.
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[hund skäller]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[agent]
Har två misstänkta
häktad.
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Vi laddar dem
i BearCat.
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[hund gnäller]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
Vad ska du göra, pojke?
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[hund gnäller]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- Flytta dig! Flytta!
- Flytta in!
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
Mål på lås!
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[Bruce Sr.]
Jag går inte tillbaka
till fängelse, bror.
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
Ge mig ordet.
Jag tar ut varenda gris.
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [officer] DEA! DEA!
- [överlappande skrik]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
Händerna i luften!
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
Släpp det vapnet!
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
Skjut vapnet!
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[officerare ropar kommandon]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [officer] Lägg ner vapnet!
- [hund skäller]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- Räck upp händerna! Gör det nu!
- [morrande]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- Släpp det vapnet nu!
- Gör det!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
Händerna i luften
och gå ner på knä!
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ intensiv musik sväller]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ En lyckosoldat
är mannen ♪
- [officer] Ingen rör sig!
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ Kallas ♪
– Händerna i luften!
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [poliser skriker]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[officer]
Få upp dina jävla händer!
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
Ta bort den där väskan, kärring!
Kom igen!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
Sprid ut sig. Få ut!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
På knäna!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[skrik fortsätter]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladin, Paladin,
långt, långt hemifrån ♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[officer]
Gå ner. Ner.
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[helikopter surrande]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[officer i helikopter]
Jag har ett mål på taket
försöker fly.
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[officer] Whoa, whoa, whoa!
[ropar otydligt]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[officer 2] Hon är på taket!
På taket!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Jimenez] Vad fan
gör hon?
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- Kom bort från kanten!
- Gå ner!
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
Kliv ner från taket!
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Gå bort från kanten
av taket.
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [rep dunsar]
- [släckar]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[flaskan skramlar]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[skrammel fortsätter]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[virrande elverktyg]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[metall klingande]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[gryntande]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
Fläskkotletter och fittor
på mig ikväll, pojkar.
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[skratt]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [get bräkande]
- [radioprat]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[Otydligt pladder]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[get bräkande]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[fågelskriker]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Berätta för Alamo att jag letar
fram emot att träffa honom en dag.
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
Du berättar själv för honom.
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
Jag slutade.
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[fordon närmar sig]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[passagerare otydlig]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[fågelsång]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[suckar]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[suckar]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[cigarettpaket prasslar]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[lättare klapprande]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[announcer] [på TV]
Det är en historisk dag
för SpaceX.
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
De nästan 400 fot långa
Rymdskeppsraket
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
lanserades från
Södra Texas idag.
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
Det är den första någonsin
försök att använda
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
den nya fångstmetoden.
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Du är uppe tidigt.
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Jag kunde inte... kunde inte sova.
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
Hur är handen?
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
Äh, ja, det är bättre.
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- Coolt.
- Och nu, senaste nyheterna
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
från Corcoran
Kriminalvårdsanstalt,
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
var i går kväll
en fånge bröt ut,
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
använder en metod
beskrivna myndigheter
som okonventionell.
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
avtjänade ett livstidsstraff
för mord.
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}Fången sågs senast i närheten
anläggningens östra omkrets
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
{\an8}efter att ha använt det som visas
att vara parkour
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}att klättra på väggen och fly.
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
Rättsbekämpande myndigheter
har lanserats
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- en fullskalig jakt...
- Herregud, han gjorde det.
Åh, herregud.
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
Herregud, helvete,
helvete.
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- Han gjorde det!
- Vad?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
Ali, han gjorde det,
han gjorde--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- Vad?
- Ser du det här just nu?
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- Ja, vad?
- Åh, herregud!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
Åh, herregud,
Jag... Jag måste gå och hämta honom!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- Gå och hämta honom? att--
- Ja!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- Vad? Nej.
- Lyssna, jag lovade honom
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
att om han någonsin kom ut,
Jag skulle gå och hämta honom.
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
– Jag måste gå.
- Okej, du tänker galet.
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- Du tänker inte
rakt, okej?
- Nej, det är jag inte.
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
Jag vet var han gömmer sig.
Jag måste gå.
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
Tja, vad ska du göra,
hämta en förrymd straffånge?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
Kom igen nu.
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, du sa det själv.
"Regn eller solsken."
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
- Ja, men jag menade inte...
- Shit. Åh, herregud.
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Ångra!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
Inrama förslaget
som en hörnsten
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
av hans avslutande argument emot
Vicepresident Kamala Harris.
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
De senaste omröstningarna visar
ett låst lopp
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
mellan kandidater
Trump och Harris.
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
Arizona är fortfarande en av
den mest bevakade
slagfältsstater,
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
med båda kampanjerna
stora investeringar
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
under de kommande veckorna
av novembers val.
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
Kom igen, Fez, kom igen.
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
Kom igen, broder.
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Jävla rött!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
Åh, fan.
Kom igen, kom igen.
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
Knulla!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[horn tutar]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- Kom igen.
- [horn tutar]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
Det är grönt! Låt oss gå!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- Låt oss gå!
- [motorvarvtal]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[stönande]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
kom igen,
kom igen, kom igen.
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[bilhorn tutar]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[siren som skräller på avstånd]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[bromsar skriker]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ dyster musik som spelas]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[ohörbart]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ dyster musik
fortsätter]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ spännande musik som spelas]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[dunsar]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[bromsar skriker]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[däcken skriker]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[polisens radioprat]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- Ja, jag, eh, jag behöver
att ta sig igenom där.
- [båda] Förlåt, frun.
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
– Gränden är avstängd.
- Jag förstår det,
men det är liksom mitt hus.
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- Ja, gränden är stängd.
Du kan inte komma ner så här.
- Ja, men det är mitt hus.
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- Nej, titta! Det rosa huset...
- Gränden är stängd, frun.
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- Fru, du måste lugna dig.
- Det är mitt jävla hus!
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
Men jag har redan gått
till andra sidan,
de sa att jag inte kunde gå,
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- och jag kom hit.
- Du måste
vänta tills det är öppet.
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- Så jag kan bara inte gå hem?
- Det stämmer.
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- Okej. Vad som helst.
- Det kommer du att ha
vänta, frun.
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- Okej.
– Det är osäkert.
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [Rue utropar]
– Vi har en löpare
nerför gränden!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [gruntar] Åh, shit.
- [officer] Gå, gå, gå, gå.
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [officer skriker]
- Fez!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Fez! Fez!
- [siren kvittrar]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[officer] Hon går upp
på taket.
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[flåsande]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [hund skäller]
- [sirener skräller]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ mjuk, mild musik som spelas]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[gruntar sakta]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ mjuk, dramatisk musik som spelas]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ dramatisk musiksvällning]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ dyster vokalmusik som spelas]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[röst ekande]
Mamma?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[fliftar]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ dyster vokalmusik
fortsätter]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[skrattar svagt]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[snyftande]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[ansträngd andning]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ dyster vokalmusik
fortsätter]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[snyftande]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[ansträngd andning fortsätter]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[ansträngd andning fortsätter]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ dyster vokalmusik
fortsätter]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[suckar]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[suckar]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[cigarettpaket prasslar]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[lättare klapprande]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ dyster vokalmusik
fortsätter]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Ångra.
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[suckar svagt]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[Ali] [viskar]
Ge henne frid.
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[suckar]
Gud.
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[mjuk kyss]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ dyster vokalmusik
fortsätter]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[klockan tickar]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ dyster vokalmusik slutar]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[smällbord]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[suckar]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
Hej, Leslie.
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Det är jag, Ali.
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Jag ringer med
några dåliga nyheter.
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[dämpat ljud]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[penna klottrar]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[suckar]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[smassande läppar]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] Jag brukade tro
att världen skulle vara
en bättre plats
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
om folk kunde känna empati
med missbruk.
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
Att förstå det
missbrukare led
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
från en obotlig sjukdom...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
inte annorlunda än cancer.
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
Missbrukaren kan vara det
i remission, men det...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
den sjukdomen är inte borta.
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
Jag tänkte att empati
var nyckeln.
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Men om du kan känna empati...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
med en missbrukare,
du kan också känna empati
med en återförsäljare.
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
De säljer droger
att mata sina barn.
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Vem kan inte förstå det?
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
Så kanske...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
Empati är inte så bra
trots allt.
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
Och kanske
den verkliga sjukdomen...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
är att människor inte längre
vet skillnaden
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
mellan rätt och fel.
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Jag bryr mig inte vad
dina kamper kan vara.
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Du förgiftar barn för pengar.
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
Du är ond.
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
Det är enkelt.
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[nosa]
Dödsorsaken nummer ett
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
för personer under åldern
av 50...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
är fentanyl.
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Det är ingen olycka.
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Det är big business.
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
Jag pratar inte bara
om ungen
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
på hörnet
säljer falska Percocets.
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Du vet hur många
jävlar
måste vara medskyldig?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
Från regeringarna
som tillåter sitt folk
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
att tillverka kemikalier,
till rederierna
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
att ta med den där skiten
över haven,
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
till hamnarbetarna
som släppte in det där,
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
till kartellerna, spisarna,
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
de korrupta poliserna,
de jävla byråkraterna
vid gränsen,
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
de ideella organisationerna som motiverar det,
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
och advokaterna
och politiker
som försvarar det hela.
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
För ett par månader sedan...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Jag förlorade någon
Jag brydde mig verkligen om.
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Och för första gången
på länge...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Jag hämtade en drink.
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
Jag visste inte ens
vad ska man göra med smärtan.
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Jag har varit kristen,
en muslim.
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
Och plötsligt fann jag mig själv
tror inte på skit.
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
Men det är det inte heller.
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
Jag vet bara att jag är trött.
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Trött på att förlora folk.
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
Trött på att spendera mitt liv
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
i dessa rum,
och i diners, och...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
hemma hos mig.
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
Pratar med barn.
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Att hjälpa barn.
Häller min jävla
hjärta och själ till barn.
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Bara för att inte se dem få
en andra chans.
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
Jag är klar.
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
Enda saken
Jag vet säkert
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
är att det finns en rättighet
och ett fel i denna värld.
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
Det finns inget däremellan.
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
Du gör antingen
världen en bättre plats
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
eller så gör du det värre.
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Till slut,
det är så jävla enkelt.
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Det här kommer att bli
mitt sista möte.
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
Jag ska hitta ett annat sätt
att vara till bättre service.
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[sågslipning]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[stav dunsar]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[blåser]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[pistolen spänner]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ mjuk musik spelas]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ mild musik
fortsätter spela]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[mjuk kyss]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Cassie]
Grönt gör dig
vill handla online.
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
Blått gör dig sömnig.
Gult gör dig upphetsad.
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
Men karamell gör dig kåt.
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
Par med karamell
i sina hem
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
är tre gånger
mer benägna att ha sex.
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
Tydligen lurar det din hjärna
att tänka på nöje
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
på grund av dess förening
med överseende mat.
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
Är du säker på att du inte vill
bara sälja det här stället?
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Cassie]
Jag är skyldig mer än det är värt,
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
men jag tror att det är bra.
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
Hur är det bra?
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, för att det tvingade mig till det
ta på mig min entreprenörshatt.
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
Vi koncept allt
för tjejerna,
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
fotograferingar, videor,
hår, smink.
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
I utbyte, vi bara
ladda rum och kost
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
och ta ett snitt
av allt de gör.
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
Det enda vi saknar
är en berättare.
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
A-Och det är jag?
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[knappar piper]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[låsklackar]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[säkerhetsdörr stängs]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ mjuk musik spelas]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[läppstiftskapsel som poppar]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[läpparna smackar mjukt]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
Vänta inte på mig.
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
Jag kommer försent.
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
Det blir lättare
om du låtsas gilla honom.
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[motor mullrar]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ musik spelas
svagt på radio]
- [hund som flåsar]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Vad heter den?
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- Snöflinga.
- Det är gulligt.
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
Jag håller med.
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Så du fick dig själv
en flickvän?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Det är en pojke.
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Ger du honom den här frisyren?
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
Jag skulle inte ha tänkt på dig
som pudelman.
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Varför?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
Jag vet inte, du ger mig lite
Doberman-typen.
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
Jag gillar att överraska folk.
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
Vet du vad
Jag skulle tycka att det är förvånande?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Lite nåd i denna värld.
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
Tycker du
Kommer Nate någonsin komma tillbaka?
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
Um...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
Jag vet inte.
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
Jag hoppas det.
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- Saknar du honom?
– Självklart.
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Var konstig om jag inte gjorde det.
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
Men liksom, mysteriet med det.
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
Försvinner han bara?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Det håller dig inte kvar
uppe på natten?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Jag tycker inte om att tänka på det.
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Har du någonsin läst Bibeln?
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
Nej, varför?
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue lämnade den på soffan.
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
Jag skulle vakna på morgonen
att gå till jobbet,
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
göra en kopp kaffe.
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Där var det bara...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
tittar på mig.
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
Vad menar du,
tittar på dig?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
Sitter bara där,
precis där hon lämnade det.
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Mm. Det är riktigt läskigt.
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Ja.
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Jag kastade nästan ut den,
men det kändes som ett värre omen.
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
Så du lämnade det bara där?
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
Efter en månad eller så,
Jag tog mod till mig
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
för att flytta den till bokhyllan,
men det gjorde ingenting.
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
Och jag hade fortfarande det här läskiga
Bibeln i min lägenhet,
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
så jag tänkte, fan,
Jag antar att jag ska läsa den.
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
Och vad stod det?
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
Många saker.
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
Det är ganska otroligt, faktiskt.
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
Som, skulle man kunna tro
det skulle vara tråkigt,
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
men det finns mycket
av våld och sex.
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
Så det finns en ny bibel?
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
Nej, det är samma bibel.
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
Så den gamla?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
Ja.
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
Var det bra?
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
– Det är lite vackert.
- Hm.
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
Lite förvirrande,
men fascinerande och...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
Jag vet inte, det var bara mig
tänker på en massa saker.
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Som vad?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Bara vissa saker
är inte mitt fel.
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Inte för att jag är felfri,
men...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[mjukt] Eh...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
Jag tror...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
Jag har bara haft mycket skuld
om hur jag lämnade saker,
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
som jag kunde ha--
Jag kunde ha lämnat saker bättre.
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
Hon var en drogmissbrukare.
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Ja, jag vet.
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Det är ungefär som pappa.
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
Det sista han någonsin sa
för mig var "jag älskar dig."
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
Gjorde det inte lättare.
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Så det spelar ingen roll
hur du lämnar saker.
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
Det suger fortfarande.
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
Ja, men det är grejen.
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Som, efter pappa,
Jag tillbringade de kommande tio åren
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
oroande det var
kommer hända igen.
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Till vem?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
För mig skulle jag...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
förlora någon och...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
Vad betyder detta
har med Bibeln att göra?
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
I Bibeln dör alla
av alla olika saker,
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
och de bara fortsätter.
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
Och det är hjärtat av det,
tror jag.
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
Dåliga saker händer.
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
Så varför ha
oro för det?
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Som, vad gör det för nytta?
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Oavsett vad har du
att bara fortsätta och...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
det är meningen med det, tror jag.
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
Hon hade ett riktigt fint leende.
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Ångra?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Ja.
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Jag tror ett leende
säger mycket om en person.
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
När du ler,
andra människor ler.
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Det är smittsamt.
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[skrattande]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
Så du vill jobba tillsammans?
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[nosa]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
tror jag måste komma på
lite grejer ut först.
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
Säger du nej
på grund av Bibeln?
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[skrattar] Jag vet inte.
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Det tror jag att jag har
att läsa den igen.
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[dörren stängs]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Cassie sniffar]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[slukar, sniffar mjukt]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ mjuk musik spelas]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[dansare] Nej, jag är nästa.
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[otydligt prat]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[kunder visslar, jublar]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ hög hiphopmusik spelas]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[servitris]
Precis som du gillar det.
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ hög hiphopmusik
fortsätter spela]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ Jag vill lämna klubben
just nu, älskling ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ Jag vill lämna
klubben just nu ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ Jag känner den här skiten,
det dunkar ♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ Jag kan hitta dig
härifrån ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Alamo] Där är hon,
min favorit lilla VD.
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[dansare]
Det gillar du, älskling.
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[musik och prat fortsätter]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ Åh, älskling, snälla,
buss den öppna, visa mig, babe ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ Åh, älskling, snälla,
buss det för en riktig spelare ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ Åh, älskling, snälla,
Jag vill ha dig som jag vill ha dig ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ Åh älskling, snälla,
smurk ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP, jag är borta från leran
just nu ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ Min tik sms:a min telefon,
lämna klubben just nu ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ Ber om ursäkt,
barnen behöver mig
Jag gör det just nu ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ Kvartsbiljett
för backend,
går till domstol just nu ♪
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ De säger
måste titta på berättelserna ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ Sa till mig om jag ljög, då hon
vänd dig förmodligen till Lori ♪
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ Dina vänner där borta,
när jag drar upp,
vi har orgier ♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Håll ett öga på Snowflake.
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- Herregud.
- Okej.
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
Så bedårande.
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ dramatisk musik spelas]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[lätta applåder]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ dramatisk musik
fortsätter spela]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[orm väsande]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ hög hiphopmusik spelas]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[lås klickar, skramlar]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[musik och prat fortsätter]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[musik och prat
dämpning, blekning]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ dramatisk musik spelas]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ spänd musik som spelas]
- [fotsteg ekar]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[Häller champagne]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[skratt]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[skrattar, nosar]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[väska dunsar]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
Du vill inte räkna det?
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- Nä.
– Det kan vara en kortlek
av spelkort.
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Jag hade en uppenbarelse.
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- Vad?
– Jag hade en uppenbarelse.
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
Jag satt
vid scenkanten
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
tittar på Kitty dans.
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
Hon är lång, men smidig.
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
Och när hon delade stiften
som en liten marionett,
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
det var då det hände.
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- Vad hände?
- Min uppenbarelse.
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
Jag ägnade mitt liv åt fitta.
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
Köpte, sålde, knullade,
slukade alla former och storlekar.
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Men där var jag...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
stirrar upp på Kittys slits...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
när det förtärde mig.
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Det var rädsla.
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Jag kanske driver klubben.
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
Men fittan kör mig fortfarande.
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
Hm.
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Så vad fan var jag
gör hela den här tiden?
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
Du har varit
bygga ett företag.
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
För vad?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
För vem?
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
För dig.
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
Att vara fri.
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- Gratis?
- Mm-hmm.
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[suckar]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
Jag är bara en annan slav
med lite mer pengar
i min hand.
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ hög hiphopmusik spelas]
- [tjattar, hejar]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
Jag är Kitty och jag älskar
en man i uniform.
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
Var är din chef?
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
Du ser precis ut som du
kom hem från jobbet.
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
Vill du släppa loss lite?
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[fliftar]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
Jag frågade efter din chef.
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[musik och prat fortsätter]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[dansare pratar]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[knackar]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Kitty] G?
- Ja.
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
Det är en man här
att se dig.
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
Säg att jag har händerna fulla.
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [dansarna skrattar]
- Kan du berätta för honom?
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[musik och prat fortsätter]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ dämpad musik
fortsätter spela]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[rullgardiner skramlar]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] Håll den där skiten blöt allihop.
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Jag tror att du bara behöver
att lägga ut varorna.
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Jag tror att det är djupare än så.
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
Den här saken du fick
mellan dina ben?
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
Det är ett mirakel.
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
Jag pratar
vita staket.
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
Den där Norman Rockwell
typ av liv.
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Söt liten flicka
i köket...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
barfota och gravid.
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Oss?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
Det är bibliskt.
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
Är du säker på det?
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
Jag vill ha den amerikanska drömmen.
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
Jag är gammal.
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
Den amerikanska drömmen, baby.
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
Jag vill ha det.
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
För våra fyra vackra
kakaofärgade bebisar också.
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ hög hiphopmusik spelas]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
Vad händer, soldat?
Vad vill du?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
Är du chef?
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
- Vem frågar?
- Jag.
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Kitty] Hur mår du?
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
Jag vet inte
inget jävla "Jag".
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
Vem är du?
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
En vän till Rue.
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ hög hip-hop
fortsätter spela]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] Ja, Rue gör inte det
jobbar inte här längre.
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- Varför?
– Folk kommer och folk går.
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
Är denna plats ägd
av Alamo Brown?
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
vet du vad,
för en främling...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
du frågar mycket
av jävla frågor.
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[pistolen spänner]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
Sätt ner din apa.
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
Lägg dina händer
där jag kan se dem.
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Kidd. Hej, Kidd.
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
Hej, Kidd.
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Luta dig in.
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Nu, om du ljuger för mig...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
Jag ska blåsa
din jävla kuk.
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
Nu ställde jag en fråga till dig.
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
Är denna plats ägd
av Alamo Brown?
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- Mm-hmm.
- Är han här?
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- Mm-hmm.
- Bra, bra.
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Vad hände med Rue?
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- Hon OD'd.
- Hur?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Fentanyl.
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Vem fan gav henne det?
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
jag vet inte.
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Nigga, titta på det här.
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
Du ljög för mig.
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [pistolskott]
- [folk som skriker]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[skrik fortsätter]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[Ali]
Jag är här för Alamo Brown.
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[dansaren flämtar]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[Ali]
Alamo jävla Brown!
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
Få ut din jävel!
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[skotteld]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[gryntande]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[folk skriker]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [slår]
- [ropar]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [pistolen spänner]
- Alamo Brown!
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Alamo,
kom ner här nere!
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
Jag jävlas inte med er alla.
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- Händer där jag kan
jävla se dem!
- [folk som skriker]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
Du vill dö ikväll,
jävel?
Kliv upp!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Släpp den på marken!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[pistol dunsar]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Ta din kuk
mot väggen.
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
Dick emot
den jävla väggen!
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Jag är här för en jävel!
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Alamo Brown.
- [Alamo suckar]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
- jävla röv--
- [glas krossas]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Alamo] Säger någon
mitt jävla namn?
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
Det här är jävla Alamo Brown!
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ högtonad, disharmonisk
musik som spelas]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy flämtar]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
Ja, vad?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
Fortsätt, skjut.
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
Skjut, nigga. Skjuta!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
Du vill ha dig
lite Alamo Brown?
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
Jag kommer genast ut.
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy flämtar]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Har du en Remington 870, va?
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] Ja, jäveln.
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] Jag kanske inte är den mest
utbildad neger på planeten...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
men jag vet hur man räknar.
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
Och du har tre skott kvar, soldat.
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
Och jag har mer än tre
beväpnade jävlar här uppe.
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
Så om du inte har en annan pistol
Jag vet inte om...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
oddsen är...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
du kommer dö ikväll.
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
Jag är beredd på det.
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Alamo] Du vet,
du kunde ha skjutit
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
rakt igenom den där tjejen
och dödade min svarta rumpa
stendöd.
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
Men du tvekade.
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
Är du en principman?
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
Ta med din jävel
här ute och ta reda på det.
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Alamo skrattar]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
Mina damer och herrar,
vi fick oss
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
en stor svängande Mandingo-kuk
här uppe ikväll.
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Vad sägs om det här, Mandingo?
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
Jag ger din Black ass
en rättvis bild av mig
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
före mina pojkar
spränga din rumpa i bitar.
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- Jag tar det.
- Så fortsätt
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
och sänk hagelgeväret...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
och vi kan lösa detta
på gammaldags sätt.
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Det gammalmodiga sättet?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[skratt] Ja.
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
Ord är bindning.
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
Ord är bindning.
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Alamo] Kitty?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Ja?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
Den där jäveln
sänka hagelgeväret?
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
Ja.
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- Bitch, jag kan inte höra dig!
- Ja!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Bitch, du låter inte
för säker.
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[Kitty]
Jag är säker.
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ dramatisk musik spelas]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
Så, vad heter du?
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
Du vill berätta för mig
vem skickade dig?
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Ångra.
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
Så du har en poäng att göra upp.
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Något sådant.
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Pott.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Kitty.
- Jaha?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
Ta mig en champagneflaska.
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Jag förstår.
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] Är det tomt?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[champagne skvalpar]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
Nej.
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
Ta med den hit,
söta kinder.
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[champagne skvalpar]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[suckar]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Det är en bra skit.
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- Vill du ha några?
- Jag dricker inte.
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
Jävla,
du är inte kul.
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Pott.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Ta den här flaskan...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
och rulla den över
den där baren.
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[dansaren flämtar, grymtar]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
Och när det sjunker...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
alla ni jävlar
bästa ankan.
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[glas som går sönder]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
För det är då
vi ska rita.
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[glas som går sönder]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
Hur låter det nu?
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Bra av mig.
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
Bara så att vi är tydliga...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
vapen stannar nere
tills flaskan splittras nu.
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
Inget fusk.
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
Inget fusk.
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Alamo]
Okej, Kitty cat.
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
Låt den där jäveln rulla.
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
En Mississippi.
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
Två Mississippi.
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
Tre Mississippi.
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[flaskrullning]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ spännande musik som spelas]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[flaskan fortsätter rulla]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[fliftar mjukt]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[pistol klickar]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ spänningsfull musik
slutar plötsligt]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[skakande]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
Vi ses i helvetet,
du mamma--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[pistolskott]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ episk dramatisk musik som spelas]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[kropp dunsar]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[skrattar mjukt]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[gurglande]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
För säkerhets skull.
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[pistolskott]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[dansare gnäller]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Må Gud förbarma sig.
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Kan jag ge dig
en tur hem?
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ västerländsk musik spelas]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[kycklingar klappar]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[häst som gnäller]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
Hur kan jag hjälpa dig?
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
Min dotter stannade här
ett tag sedan.
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
Hon sa att det var mest
lugn plats hon någonsin varit.
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Daisy] Ruby?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- Ja.
- Hur mår hon?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[suckar]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
Hon är på ett bättre ställe.
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[Herr. Miller] Tja, jag är--
Jag är ledsen att höra det.
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
Vad heter du?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
Martin.
Martin McQueen.
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
Trevligt att träffa dig, Martin.
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Varför kommer du inte in?
Låt oss ta lite kaffe och...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
prata lite, hm?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ mjuk musik spelas]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ mild musik
fortsätter]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[häst nickning]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
Hon har precis fått sitt barn
tre månader sedan.
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Det är ett mirakel.
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
Är du hungrig?
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Följ mig.
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[Herr. Miller]
Martin, vill du snälla
leda oss i nåden?
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Far...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
Jag ber idag
för dem vars ögon
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
har blivit svag av sorg...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
vars själ och kropp
tyngs av sorg...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
och vems
styrkan brister.
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
Herre, häll ut
Din nåd över dem.
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Låt ditt ansikte lysa över dem
och spara dem
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
i din osvikliga kärlek.
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[suckar]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
Tack, Rue.
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Låt hennes minne vara en välsignelse.
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
Amen.
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[skrattar mjukt]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[viskar] Amen.
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[viskar] Amen.
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[familj] Amen.
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ mild musik
fortsätter spela]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Rue]
Må Gud välsigna oss alla.
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ mild musik
fortsätter spela]